Helena Fagertun - Månedens oversetter
Månedens oversetter i mai er Helena Fagertun som oversetter fra engelsk, norsk og dansk til svensk. Bloggeren Bernur har beskrevet henne som «översättaren som i viss mån har specialiserat sig på en viss typ av bångstyrig och queer prosa». Helena har oversatt bøker av samtidsforfattere som Kate Zambreno, Julie Otsuka og Isabel Waidner men hun har også introdusert eldre litteratur av blant annet Mary MacLane og Ann Quin. I 2026 er hun aktuell med sine to første romanoversettelser fra norsk: Sameproblemet av Kathrine Nedrejord og Alt et av Leander Djønne.
