Tidligere aktiviteter

Det lille, feministiske opplysningsprosjektet Gleden med skjeden av Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl er blitt et internasjonalt fenomen. Men hvor langt bort fra Norge må man egentlig før skandinavisk likefremhet skaper trøbbel for oversettere? Det kan være vanskelig nok å snakke om kvinnens underliv på norsk – hvordan gjør man det da på russisk eller polsk?
Hvor går grensen mellom oversettelse og tilpasning? Og hva heter discomus på engelsk?

Under festivalen Oversatte dager på Litteraturhuset i Oslo NORLA har invitert tre av bokens oversettere og en av forfatterne til panelsamtale lørdag 2. mars.
Tid: 12-12.45.
Sted: Amalie Skram, Litteraturhuset

I ​å​r er Norge gjesteland p​å bokmessen i Frankfurt, som er verdens st​ø​rste bokmesse. NORLA, senter for norsk litteratur i utlandet, har f​å​tt i oppdrag ​å organisere det norske gjestelandprosjektet og samarbeider tett med forfattere, forlag, agenter, kunstinstitusjoner og andre kulturakt​ø​rer om hundrevis av aktiviteter.
Hvilke forventninger har man til bokmessen? Og hvordan virker slike store satsinger p​å nasjonale bokmarkeder? Kom og f​å et innblikk i Norges st​ø​rste utenrikskulturelle satsing i moderne tid.​​

Gina Winje startet i 2016 for seg selv som litter​æ​r agent og selger n​å b​ø​ker av forfattere som Jon Fosse, Ruth Lillegraven, Olaug Nilssen og Long Litt Woon til forlag verden over. De litter​æ​re agenturene er i endring her hjemme, og i disse dager satses det friskt p​å litteratureksport som en del av norsk kulturpolitikk.
Hva er agentens viktigste verkt​ø​y og hvordan ser den internasjonale «​litteraturhandelen​» ut fra en norsk agenthverdag? Gina Winje k​å​serer.​​

Deltagere:​​

• Andrine Pollen, koordinator for litteraturprogrammet Frankfurt 2019 i NORLA.​​
• Gina Winje, litter​æ​r agent i Winje Agency, tidligere direkt​ø​r i NORLA.​​

Under festivalen Oversatte dager p​å Litteraturhuset i Oslo benytter vi i NORLA anledningen til ​å invitere norsk-oversettere til frokost «​hjemme​» hos oss, alts​å i v​å​re kontorlokaler i Observatoriegt. 1B, fredag 1.​​3. kl 9.​​30-11.​​

Det blir enkel servering og hyggelig mingling med kollegaer og oss som jobber i NORLA.
Vi ser frem til en fin start sammen med ​“​v​å​re​” oversettere p​å dette store ​å​ret for norsk litteratur, der Norge er gjesteland ved bokmessen i Frankfurt og Bok​å​ret 2019 arrangeres over hele Norge.​​

Alle norsk-oversettere er hjertelig velkomne, enten dere bor i Norge eller utenlands!​​

P​å​melding innen utgangen av onsdag 27.​​2. via denne lenken

Forleggere og agenter både i utlandet og Norge kan søke NORLA om støtte til prøveoversettelser av norske bøker. Det kan søkes om støtte til både skjønnlitteratur og sakprosa for barn/unge og voksne. Bøkene det søkes om må være utkommet og oppfylle NORLAs kriterer for oversettelsesstøtte.
Oversettelsen må skje direkte fra norsk. Støtte til prøveoversettelser av NORLAs utvalgte titler vil prioriteres.

Les mer om ordningen for forleggere og agenter, som har fått støtte fra Utenriksdepartementet, her.

Oversettere av norsk litteratur kan også søke NORLA om støtte til prøveoversettelser dersom de ønsker å plassere en bok de har tro på i sitt hjemland.
Ordningen for oversettere har ingen søknadsfrist, les mer her.

Bokmessen i Frankfurts New York-kontor og Publishing Perspectives arrangerer for andre gang en Right’s Salon for barnelitteratur i New York.
NORLA ved Hege Langrusten deltar for å utvide kontaktnettet spesielt på barnebokfeltet.

Les mer om arrangementet her.

NORLA ønsker å gi oversettere av norsk litteratur mulighet til å komme til Norge for å kunne fordype seg i norsk litteratur, språk og kultur. Og vi tilbyr oversettere å søke opphold for våren 2019 på det tradisjonsrike hotellet Bondeheimen, midt i Oslo sentrum.

Det kan søkes om to-ukers opphold i mai: uke 19-20 (fra og med fra mandag 6. til søndag 19. mai).

Tiltaket har fått støtte fra Utenriksdepartementet.

Merk at ordningen er rettet kun mot dem som oversetter direkte fra norsk.

Les mer om hvordan søke – og tilbakemeldinger fra tidligere deltagere – her.

Norge er fokusland på årets Berlinale, og Nils Petter Molands filmatisering av Per Pettersons roman Ut og stjæle hester skal vises på hovedprogrammet.
Norges Filminstitutt har satt opp et eget hus, Norway House, hvor det vil foregå en mengde aktiviteter.

Litteraturen er heller ikke glemt:
Mandag 11.2. kl 15.00-17.30 går pitcheseminaret “Books at Berlinale” av stabelen i House of Representatives. Her skal Oslo Literary Agency pitche Simon Strangers Leksikon om lys og mørke.
Samme dag, kl 10.00-12.00 arrangeres det et eget pitcheseminar i Norway House. Her vil norske litteraturagenter og tyske agenter og forleggere møte tyske og norske filmprodusenter for å presentere utvalgte titler.

De fem forfatterne som deltar i Nye stemmer-programmet våren 2019 får en liten innføring i internasjonalt rettighetsarbeid og NORLAs virksomhet i tillegg til et intensivt kurs i presentasjonsteknikk ved oversetter og skuespiller Erik Skuggevik.

P​å Nordisk barnebokkonferanse, NBBK, i Stavanger bidrar NORLA til programposten «​Grensel​ø​s kvinnekamp​»​​, onsdag 6. februar kl 14:​​30.
Marta Breen og Jenny Jordahl st​å​r bak tegneserien Kvinner i kamp (2018), som er solgt til en rekke land. Men i USA m​å​tte Jordahl tegne kl​æ​r over nakne brystvorter, og i Russland f​å​r boka 18-​å​rsgrense. Hvilke grenser m​ø​ter nordisk litteratur i utlandet, og hvor g​å​r egentlig grensen for sensur?​​

Les mer om hvordan søke støtte til oversettelse av norsk faglitteratur her.

Det er også mulig å søke produksjonsstøtte for særlig rikt illustrerte utgivelser.
Les mer her.

I 2019 er Norge gjesteland ved bokmessen i Frankfurt. Dette innebærer at Norge, i regi av NORLA, vil være tilstede på ulike arenaer i Tyskland hele året 2019.
Ett av disse arrangementene er bokmessen i Leipzig i 21.-24.-mars 2019, som med sin Manga-Comic-Con er en flott arena for cosplay. Siri Pettersen sin andre bok i Ravneringene-serien utkommer i tysk oversettelse etter nyttår, og i den forbindelse vil NORLA ha med en person fra Norge som cosplayer fra Ravneringene-trilogien til Leipzig.

Les mer om konkurransen her.

Georg Grosz m​ø​ter Mulysses p​å Slapsefjell
Moderne illustrasjoner fra Norge

2019 er Norges ​å​r som gjesteland ved bokmessen i Frankfurt. Som f​ø​rste arrangement i gjestelands​å​ret ​å​pner vandreutstillingen «​Georg Grosz m​ø​ter Mulysses p​å Slapsefjell. Moderne illustrasjoner fra Norge​» p​å Felleshuset ved den norske ambassaden i Berlin 23. januar.​​

Stiftung Internationale Jugendbibliothek og Norsk barnebokinstitutt i samarbeid med Den norske ambassaden i Berlin og NORLA inviterer til et opptaktsarrangement til Norway Guest of Honour på Frankfurter Buchmesse 2019.
Arrangementet finner sted onsdag 23. januar 2019 kl 19.00- 21.00 på Den norske ambassaden i Berlin.

Arrangementet på Facebook.

NORLA deltar igjen på Jaipur Literary Festival!
Dette er verdens største gratis litteraturfestival, med et overveldende antall forfattere, deltakere og publikummere fra India og hele resten av verden. Norden og Norge er sterkt til stede i år, og flere nordiske forfattere vil delta. Fra Norge kommer Maja Lunde, som skal snakke både om sine voksenbøker og om å skrive for barn. Hanne Ørstavik skal delta i et panel med nordiske forfattere sammen med Henriette Rostrup, Laura Lindstedt og Einar Karasson, intervjuet av NORLAs direktør Margit Walsø.

Vi har gleden av å invitere internasjonale forleggere, redaktører, underagenter og scouter til å søke på fellowship til Norsk Litteraturfestival på Lillehammer, mai 2019.

Fellowship-programmet arrangeres av NORLA i samarbeid med Den norske Forleggerforening, og mottar støtte fra Utenriksdepartementet.
Les mer (på engelsk)