NORLA bevilget i 2023 tilskudd for oversettelse til 51 ulike språk. Det ble i alt mottatt 553 søknader om tilskudd til oversettelse, og av disse ble 546 innvilget, fordelt på 440 skjønnlitterære titler og 106 sakprosa-titler. Barne- og ungdomsbøker utgjør snaut en firedel av alle oversettelsene, uavhengig av sjanger.

Månedens oversetter i mai er Cristina Falcinella, opprinnelig fra Milano, Italia, hvor hun spesialiserte seg i nordistikk og deretter tok en doktorgrad i Gender studies/norsk teater. Hun har særlig oversatt skjønnlitteratur men også faglitteratur og teater. Hun sitter nå – med stor glede! – med enda en Fosse-bok, Olavs draumar, etter en lang parentes av intenst maternage (moderskap) og overlappende litterær og musikalsk aktivitet. Ut av vinduet ser hun Middelhavet fra den katalanske kysten i Barcelona, hvor hun har vært bosatt i over tjue år nå, midt i krysset av flere språk og kulturer, men med Norge liggende i hjertet.

For alle oss som jobber i NORLA er det et privilegium å kunne bidra til å øke leselysten. Og i dag er vi glade for å feire Verdens bokdag ved å anbefale bøker fra vårt fokustittelutvalg denne våren!

Visste du at alle som har oversatt minst to bøker direkte fra norsk eller samiske språk, kan søke om å bli oppført med oversetterprofil på portalen Books from Norway? Her finnes det nå over 300 norsk-oversettere til bortimot 50 språk!

Den nederlandske oversetteren Paula Stevens mottok den 18. april Europas største oversetterpris, Martinus Nijhoff-prisen, for sine oversettelser av norsk litteratur. NORLA gratulerer!

Månedens oversetter i april er Chie Asada fra Japan. Hun lærte svensk på et universitet i Osaka i Japan og deretter gikk hun på folkehøgskole på Sørlandet for å lære seg norsk. Nå samarbeider hun med ei norsk oversetter og de oversetter Vesaas sammen.

Norge blir gjesteland på Leipziger Buchmesse i 2025, som holdes fra 27.-30. mars. Det tyske markedet er et av de aller viktigste for norsk litteratureksport, og gjestelandsstatus i Leipzig gir norske bøker og norske forfattere en unik mulighet til å nå de tyske leserne.

Vi har gleden av å dele interessante og lesevennlige intervjuer med forfatterne/illustratørene bak NORLAs 24 fokustitler denne våren.
Benytt sjansen til å bli bedre kjent med både bøkene og de som har skrevet dem!

Vi har gleden av å presentere forfatteren Birger Emanuelsen. Han har skrevet Før de forsvinner – et forsøk på å forstå hva barn er, som er en av NORLAs fokustitler våren 2024.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Anne Sverdrup-Thygeson. Hun har skrevet Skogen. Om trær, folk og 25 000 andre arter, som er en av NORLAs fokustitler våren 2024.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Cathrine Sandmæl. Hun har skrevet og illustrert Jenter, som er en av NORLAs fokustitler våren 2024.

Vi har gleda av å presentere forfattaren Arnfinn Kolerud. Han har skrive Ivar får ansvar, som er ein av NORLAs fokustitlar våren 2024.