Nyheter

Nyheter fra NORLA

HKH Mette-Marit med julebrev til tyske bokhandlere

15.12.2020
Kollasj brev og pankebuch

Kronprinsesse Mette-Marit er ambassadør for norsk litteratur i utlandet og deltok på bokmessen i Frankfurt i fjor. Nå har Kronprinsessen skrevet et julebrev til 2540 bokhandlere i Tyskland.

Norge som gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt 2019 var vellykket

08.12.2020
Guest of honour pavilion photo luis callejas, lcla

På oppdrag fra Kulturdepartementet har Samfunnsøkonomisk analyse gjennomført en ekstern evaluering av Gjestelandsprosjektet. De har primært evaluert hvorvidt målene for satsingen Norge som gjesteland ved bokmessen i Frankfurt i 2019 ble nådd. Rapporten er nå klar og konkluderer med at gjestelandsprosjektet var vellykket.

Mariya Nikolova – Månedens oversetter i desember

03.12.2020
Img 9829$

Månedens oversetter i desember er bulgarske Mariya Ilieva Nikolova. Hun har en master i skandinavistikk – i språk, kultur og oversettelse – fra universitetet i Sofia. Mariya har oversatt mest norsk skjønnlitteratur, romaner av blant annet Roy Jacobsen, Vigdis Hjorth og Karl Ove Knausgård. I tillegg har hun oversatt krim og thrillere (også fra svensk), dikt av Olav H. Hauge, Ibsens En folkefiende for oppsetning på teater og Jostein Gaarders barnebok Kabalmysteriet. Hennes siste oversettelse er sakprosaboken Kvinner i kamp av Marta Breen og Jenny Jordahl.

Følg NORLA på Instagram

03.12.2020
Cover of the day twitter

Vi presenterer en ny, norsk bok hver dag i Stories og deler masse godt innhold om norsk litteratur i utlandet.

Følg oss på Instagram her
Nylige omslag finner du her

NORLAs adventskonkurranse er i gang - bli med!

29.11.2020
Adventkonkurranse nyhetsbrev photo jill wellington

Følg med på Facebook helt frem til julaften. Nytt spørsmål hver søndag og fine premier.

NORLA gratulerer vinnerne av Brageprisen 2020!

27.11.2020
2020 brage kollasj

Årets vinnerne er:

Se høstens (digitale) forfatteropptredner

21.11.2020
Marstein og ratsjinskaja i moskva foto den norske ambassaden i moskva

Under årets bokhøst deltar mange norske forfattere digitalt på festivaler og arrangementer rundt om i verden. Det betyr at flere kan få oppleve dem!

Støtt din lokale bokhandel!

18.11.2020
Bokhandler kollasj

Vi i NORLA er glade over at flere støtter opp om sin lokale bokhandel. Vi setter stor pris på ulike initiativer som vi gjerne vil dele – til inspirasjon:

Siân Mackie – Månedens oversetter i november

11.11.2020
Oversetteren Siân Mackie. Foto: Julian Porter Photography

Månedens oversetter er Siân Mackie, som oversetter til engelsk. Hun er født i Skottland og bor nå i Sør-England. Hun har en master i skandinavistikk og en master i litterær oversettelse som kreativ praksis fra University of Edinburgh. Siân har oversatt et bredt spekter av titler fra flere skandinaviske språk; fra barne- og ungdomslitteratur til thrillere og sakprosa.
I 2014 deltok Siân i mentorprogrammet ved National Centre for Writing, under veiledning av Don Bartlett. Hun har også erfaring fra teateret, gjennom teaterkompaniet Foreign Affairs’ mentorprogram for oversettere og som deltaker i Royal Court International Residency.
I 2019 ble hennes oversettelse fra dansk av Bjarne Reuters Elise og den brugte hund nominert til den prestisjetunge britiske CILIP Carnegie-medaljen, som deles ut av barnebokbibliotekarer. Og nylig ble også hennes oversettelse av barneboken OLLIS, skrevet av Ingunn Thon og illustrert av Nora Brech, nominert – som eneste oversatte bok! – til samme pris for året 2021. Vi i NORLA gratulerer! (Les mer).

NORLAs oversetterpris 2020 tildelt Lucy Moffatt

06.11.2020
Lucy foto ånon egeland

NORLAs oversetterpris alternerer mellom skjønnlitteratur og sakprosa, og i 2020 tildeles prisen en oversetter som særlig har markert seg på sakprosafeltet. Prisen er på 20.000,- norske kroner samt et inntil tre ukers opphold i Litteraturhusets forfatterleilighet i Oslo.

Årets prisvinner har oversatt et betydelig antall av de siste årenes viktigste sakprosatitler.
Lucy Moffatt har på kort tid vist seg som en stilsikker, dedikert og kvalitetsbevisst norskoversetter. Hun begynte som oversetter fra norsk så sent som i 2014, men har allerede rukket tydelig å utmerke seg.

Hun er dessuten tematisk svært allsidig og har håndtert et bredt utvalg av fagfelt, alt fra historisk geografi, via seksualopplysning, til entomologi, tiltak mot søvnløshet og klimaproblematikk.

Lucy Moffatt har også vist seg som en utmerket stilist med god sjangerforståelse. Hun har arbeidet med en rekke spennende sakprosastemmer, mange av dem særpregede og språklig krevende.

Se vår film om årets prisvinner her

På Books from Norway finner du informasjon på engelsk om norske bøker i alle sjangre. Informasjonen utarbeides av rettighetshavere og NORLA.

booksfromnorway.com

Norge var gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt

I 2019 var Norge gjesteland på Bokmessen i Frankfurt. Prosjektnettsiden er Norway2019.com. Besøk gjerne denne siden for mer informasjon.

Frankfurt 2019