Nyheter

Nyheter fra NORLA

NORLAs praksis og retningslinjer for tilskuddsordningene som følge av utbruddet av koronaviruset

16.03.2020
Reise 1.plass per reise

Bokmesser, litteraturfestivaler og arrangement avlyses over hele verden i disse dager. Planlagte reiser og nettverksarrangement må utsettes. NORLA endrer vår praksis for utbetaling så lenge denne situasjonen varer, og håper det kan bidra til å lette situasjonen noe for forfattere og bransjeaktører. Justering av praksis er gjort i samråd med Utenriksdepartementet (UD).

Kari Dickson - Månedens oversetter i mars

05.03.2020
2019 02 01 cat 039

Månedens oversetter i mars er norsk-skotske Kari Dickson. Hun er blitt utfordret av – og mottar et spørsmål fra – sin oversetterkollega Anne Bruce. Kari oversetter både skjønnlitteratur, krim, barne- og ungdomsbøker, dramatikk og sakprosa. Og bøkene hun oversetter får internasjonal oppmerksomhet:
Nylig ble Håkon Øvreås’ og Øyvind Torseters barnebok Brune, tildelt Mildred L. Batchelder Award 2020, som deles ut av den amerikanske bibliotekforeningen. I tillegg er hennes oversettelse av billedboken Fargene som forsvant med på USBBYs liste over Oustanding International Books 2020. Boken er skrevet at Constance Ørbeck-Nilssen og illustrert av Akin Duzakin.

I tillegg til å oversette, har Kari lang erfaring som foreleser i norsk språk, litteratur og oversettelse ved University of Edinburgh. Hun har også gjentatte ganger ledet workshops i oversettelse fra norsk blant annet ved sommerskolen British Centre for Literary Translation (BCLT), University of East Anglia i Norwich. Og noe vi i NORLA er særlig takknemlige for, er Karis uvurderlige bidrag til både rekruttering og skolering av nye, dyktige oversettere gjennom sitt arbeid ved University of Edinburgh og også som mentor.

Vårens fokustitler 2020

04.03.2020
Fokustitler vår2020 final

Vi i NORLA er stolte og glade over å kunne presentere våre utvalgte fokustitler denne våren: 31 flotte bøker fra skjønnlitteratur og sakprosa for både voksne og barn/ungdom.

Finn dine favoritter her

Lillehammer-festivalen gjøres digital

01.03.2020
Verdens minste litteraturfestival skjermdump lysnet

Norsk Litteraturfestival, Sigrid Undset-dagene på Lillehammer er Nordens største litteraturfestival og skulle gått av stabelen siste uken i mai. På grunn av korona-situasjonen har festivalen snudd seg rundt og besluttet å dele festivalen i flere deler.

Digitale forfattere

01.03.2020
Book and phone photo todd jiang unsplash 8eoqj88jv4s

Et lyspunkt denne annerledesvåren er at avlyste arrangementer har fått arrangørene til å tenke nytt: Det ligger jo mange muligheter i vår digitale tidsalder!
Og i forbindelse med avlysningen av Bokmessen i Leipzig utarbeidet NORLA to ideer for å fortsette den viktige jobben med å presentere forfattere i utlandet.

2019 - Unikt år for norsk litteratur i utlandet

28.02.2020
Dsc 3364 a

Litteratur fra Norge står utrolig sterkt internasjonalt. 2019 var året da Norge var gjesteland ved verdens viktigste bokmesse; Bokmessen i Frankfurt, med mottoet The Dream We Carry. NORLA planla og gjennomførte denne satsingen på vegne av regjeringen og bokbransjen.

I 2019 var antall bøker som kom ut på tysk rekordhøyt; 510 titler fra eller om Norge, på grunn av gjestelandssatsingen. 100 forfattere fra Norge kom til bokmessen i Frankfurt i 2019, der 100.000 besøkte paviljongen. 198 forfattere deltok i et program i Tyskland, Østerrike eller Sveits i 2019, og det ble i alt gjennomført 1120 litterære eller kulturelle begivenheter i det tyskspråklige området. Norge satte rekord i medieoppmerksomhet som gjesteland, og ble omtalt 14997 ganger i løpet av høsten 2019.

- Gjennom alle de tyske utgivelsene i gjestelandsåret får norsk litteratur også et større vindu mot andre språk. Med målrettet innsats framover også mot andre markeder, kan vi få se langsiktige ringvirkninger av innsatsen i gjestelandssatsingen, sier Margit Walsø, direktør i NORLA.

Tre nye eksport- og markedsprosjekter tar norsk litteratur ut i verden

20.02.2020
Bokmesse 1.plass per dsc 0287 london

Den første tildelingslisten for 2020 for prosjekter som er tildelt midler til eksport- og markedstiltak i utlandet er nå klar. Følgende tre prosjekter får tilskudd i februar 2020:

UTSATT: Avslutningskonferanse Litteratur ut i verden

10.02.2020
2020 luv avslutn. konf frankfurt agentsenteret foto innovasjon norge

UTSATT: På grunn av den seneste utviklingen rundt koronaviruset og de nye retningslinjene fra Folkehelseinstituttet, utsettes avslutningskonferansen for Litteratur ut i verden.
Vi ser dette som et nødvendig tiltak for å begrense risiko for spredning av koronaviruset og jobber for å finne en alternativ dato for gjennomføring av konferansen.

Oversetterstipend til Lillehammer 2020

10.02.2020
Gruppebilde redigert foto hege langrusten

For 25. gang ønsker NORLA å samle oversettere av norsk litteratur på Lillehammer i forbindelse med Norsk Litteraturfestival / Sigrid Undset-dagene. Og i år ønsker vi å fokusere på barne- og ungdomslitteraturen.
Vi inviterer derfor oversettere med et særskilt engasjement for å oversette litteratur for unge lesere til å søke deltagelse for perioden 26.- 29.5.2020.

Stipendet kan bare søkes av dem som oversetter direkte fra norsk og som har oversatt minst én bok for barn og unge.
Det søkes på eget søknadsskjema vedlagt oppdatert CV.

Søknadsfrist: 1. mars 2020.

Les mer her

Norge på bestselgerlistene i Tyskland i 2019

09.02.2020
Mitt innlegg

Tyske salgstall viser at seks bøker fra Norge havnet på bestselgerlistene for 2019, året da Norge var gjesteland ved Frankfurter Buchmesse, verdens viktigste bokmesse:

På Books from Norway finner du informasjon på engelsk om norske bøker i alle sjangre. Informasjonen utarbeides av rettighetshavere og NORLA.

www.booksfromnorway.com

Norge var gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt

I 2019 var Norge gjesteland på Bokmessen i Frankfurt. Prosjektnettsiden er Norway2019.com. Besøk gjerne denne siden for mer informasjon, nyheter og arrangementer.

Frankfurt 2019