Julen nærmer seg, og hva er vel bedre enn å fylle juleferien med gode bøker?
Her kommer NORLAs tips til norsk jule- og vinterlektyre.

Riktig god lesning!

Vi har gleden av å dele et meksikansk reisebrev fra vår seniorrådgiver Oliver Møystad:

NORLA deltok på bokmessen Féria Internacional de Libros for tredje gang, med bord i rettighetssenteret fra søndag 27.-onsdag 30.11. Fra Norge deltok også Even Råkil fra Oslo Literary Agency. Her hadde vi en lang rekke møter med meksikanske og andre latinamerikanske forleggere, som viste stor interesse for norsk litteratur. I tiden fremover får vi se hvilke konkrete resultater som kommer ut av det.

To norske forfattere var med til bokmessen for å presentere de spanskspråklige utgivelsene av bøkene sine: Simon Stranger med ungdomsromanen Barsakh, utgitt på det meksikanske forlaget Nostra, og Carl Frode Tiller med romanen Cerco (Innsirkling I), utgitt på det spanske forlaget Sajalín.

Håkon Øvreås’ og Øyvind Torseters kritikerroste og bejublede barnebok, Brune, høster anerkjennelse internasjonalt. Det ble i dag kjent at boken er vinner av den tyske prestisjeprisen, LUCHS DES JAHRES. Prisseremonien finner sted under bokmessen i Leipzig i mars neste år. Boken er oversatt av Angelika Kutsch og utgitt på tysk av Hanser Literaturverlage.

Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av helt avgjørende betydning, og for å kaste lys over dette arbeidet, har vi startet intervjuserien «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med noen av dem som oversetter fra norsk, og med deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.

Månedens oversetter i desember er britiske Don Bartlett, som tidligere i høst ble utnevnt til ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden for sin formidable innsats som oversetter av norsk litteratur. Flere av forfatterne han oversetter fremhever at Don bidrar vel så mye som gjendikter og “medforfatter” som oversetter.
Les mer.

Vi i NORLA gratulerer så mye med Den Kongelige Norske Fortjenstorden!

1. desember startet NORLAs årlige julequiz og på Facebook-sidene våre finner du spørsmålene om norsk litteratur.

Linn Ullmanns roman De urolige utkom 24. november 2015. Siden da har den kritikerroste boken ligget tilnærmet sammenhengende på bestselgerlisten her hjemme. Denne uken ligger boken høyt plassert på bestselgerlistene i både Norge, Sverige og Danmark.

NORLAs seniorrådgiver Andrine Pollen deler sine inntrykk fra årets barnebokmesse:

Jeg kom tilbake fra Shanghai forrige mandag, full av inntrykk og stappmett av dumplings og nudler.

NORLA hadde i år en stand på 18 m2 hvor det også deltok fire norske agenter:
Svein Størksen fra Magikon
Eirin Hagen fra Hagen Agency
Silje Mella fra Cappelen Damm Agency
og Evy Tillman Hegdal fra Oslo Literary Agency.

I tillegg var forfatter og illustratør Anna Fiske med. Hennes serie Hallo Jorda! ble solgt til Kina etter fjorårets bokmesse og har nå solgt mellom 70.000 og 100.000 bøker.
Hun var i år invitert på turné med forlaget sitt, og besøkte Shanghai, Shenzhen/Guangzhou og Beijing. Hør Anna Fiske fortelle om dette i NRKs Kulturnytt. Turnéen hadde et tettpakket og variert program og var meget vellykket, les mer og se flere bilder på Cappelen Damms blogg forlagsliv.no.

NORLA gratulerer Haddy Njie og Lisa Aisato med tildelingen av Teskjekjerringprisen 2016, for den kritikerroste bildeboken “Snart sover du – Et års god natt”.

Oversetterne er de viktigste aktørene vi har for å få norsk litteratur ut i verden. Deres arbeid er av helt avgjørende betydning, og for å kaste lys over dette arbeidet, har vi startet intervjuserien «Månedens oversetter». Her blir vi bedre kjent med noen av dem som oversetter fra norsk, og med deres utfordrende arbeid som bringer norsk litteratur ut til all verdens ulike språk.

Månedens oversetter i november er meksikanske Pablo Osorio, som er aktuell med oversettelsen av Simon Strangers ungdomsroman Barsakh som lanseres med forfatteren tilstede under årets bokmesse i Guadalajara, Mexico i slutten av november.
Les mer.

Vigdis Hjorth er tildelt Bokhandlerprisen 2016 for sin kritikerroste roman Arv og miljø og NORLA gratulerer!
Bokhandlernes favorittroman fra 2016 er en roman om familiehistorie og et arveoppgjør som setter voldsomme krefter i sving.

Det er ansatte i bokhandler over hele landet som har stemt fram boka som sin favoritt blant årets norske bøker innenfor skjønn- og generell litteratur.
Ti bøker var nominert til prisen. Bokhandlerprisen ble overrakt av kulturminister Linda Cathrine Hofstad Helleland på Litteraturhuset i Oslo tirsdag 18. november.

— Som forfatter er det en ære å få bokhandlernes pris, sier Vigdis Hjorth. Jeg har alltid elsket bokhandelen – lukten av bøker og papir, pennene, blyantene, alle slags skriveredskaper. Bokhandelen er et stille og trygt sted for meditasjon og langsomme tanker. Jeg har tilbragt store deler av barndommen, ungdommen og voksenlivet i bokhandelens trygge atmosfære, selv om bøkenes innhold nok kunne ryste meg.
Jeg vil gjerne benytte anledningen til å takke alle som arbeider i norsk bokhandel. Tenk at Arv og miljø er stemt fram som den boka de har likt aller best i år. Som forfatter er det utrolig verdifullt å få denne anerkjennelsen. Dette oppleves stort og jeg er svært takknemlig. Vi er heldige i Norge som har så kompetente og leseglade bokhandlere.

Per Petterson romandebut , Ekkoland, er nylig utkommet i Storbriannia. Med dette er nå alle Pettersons bøker tilgjengelig på det britiske markedet. Forlaget Oktober melder om at Ekkoland , i likhet med de øvrige bøkene, har fått strålende kritikker i britiske aviser.