ANDRE TILBUD: NORLAs oversetterkonditori

NORLAs oversetterkonditori er et litt annerledes digitalt seminar der vi samler norsk-oversettere til faglige og uformelle samtaler i små grupper – ved ulike «bord». Målet er å ha det hyggelig og lære noe nytt, og spise noe vi baker selv.

Temaet skifter fra gang til gang: noen ganger har oversettere delt sine prosjekter eller temaer de er opptatt av. Vi har óg fått presentasjoner fra ulike forfattere, forlag og agenter. NORLAs ansatte bidrar også med innhold: for eksempel ved å presentere fokustitlene hver vår og høst. Vi har dessuten gjort det til en tradisjon å feire samenes nasjonaldag (6. februar) med samisk tema i februar.

Konditoriet holdes som regel hver måned.

For oppdaterte datoer og påmeldingsfrister, følg med i kalenderen vår.

2023

• Onsdag 11. oktober: Vi presenterer høstens fokustitler
  Endelig er oversetterkonditoriet tilbake! Onsdag 11. oktober kl. 15-16 (CEST) – på Zoom.
  Vi er glade over å ha fått mange stamgjester på oversetterkonditoriet og tar også gjerne i mot flere nå som fokustitlene inntar scenen.
  Bli med da vel!
  Meld deg på innen torsdag 5. oktober kl. 12 (CEST)

• Onsdag 12. april: Påskekrim-spesial!
  Vi fikk besøk av forfatter Anders Totland som har skrevet Til jord skal du bli og
  Marius Aronsen fra Vigmostad & Bjørke, som har vært redaktør for påskekrim-antologien Buss for tog til Bergen plyndret i natt
  Les mer

• 15. mars inviterte vi til å bli bedre kjent med vårens fokustitler!
  På dette oversetterkonditoriet presenterte våre seniorrådgivere Oliver, Andrine og Dina NORLAs fokustitler.
  Les mer

• I anledning samenes nasjonaldag 6. februar inviterte vi til samisk oversetterkonditori.
  Her fikk gjestene møte to kollegaer som oversetter fra samisk (og norsk): Olivia Lasky og Kaija Anttonen – som delte erfaringer og boktips med oss. Vi viste også traileren til den nye filmen La elva leve.
  Les mer
  Se også aktuelle nyheter om samisk litteratur i utlandet

2022

• 14. desember inviterte vi til julespesial! Her ble vi bedre kjent med norske julehefter og andre juletradisjoner.
  Deltagerne fikk møte Egmont Kids Media som utgir en hel rekke julehefter og Vigmostad & Bjørke som i år utgir det litterære heftet Julenatt.
  Les mer

• 16. november kunne du bli bedre kjent med tre spennende norske forlag: Skald forlag, Figenschou forlag og Orkana forlag.
  Les mer

• 12. oktober hadde vi gleden av å presentere NORLAs fokustitler denne høsten.
  Les mer

• 14. september var vi så heldige at tre av gjestene på oversetterhotellet vårt deltok som “kelnere”:
  Paula Stevens (Nederland)
  Jitka Jindřišková (Tsjekkia)
  og Mariana Windingland (Argentina).
  Les mer

• Den 17. august inviterte vi til møte med forfatterne Marie Aubert og Torbjørn Færøvik, som gjorde stor suksess da Norge var gjesteland på Bokmessen i Warszawa i slutten av mai.
  Les mer

I mai og juni var det så mye som foregikk bl.a. i Warszawa og på Lillehammer at vi dessverre ikke hadde mulighet til å arrangere konditori.

• I april bød vi på historiens første “krimditori”, hvor gjestene fikk møte krimforfatterne Randi Fuglehaug og Johan Høst.
  Les mer

• I mars bød vi på en snikkikk på noen av NORLAs fokustitler denne våren.
  Les mer

• I februar feiret vi samenes nasjonaldag ved å invitere til historiens første samiske oversetterkonditori!
  Les mer

• Årets førte konditori var en uformell lagquiz i litteratur og Norgeskunnskap onsdag 19. januar.
  Les mer

2021

• Det var konditori julespesial med forfatterne Gudrun Skretting, Line Dybedal og Thomas Reinertsen Berg onsdag 15. desember.
  Les mer

• Det var konditori med forlagene No Comprendo Press, Forlaget Press og Spartacus onsdag 17. oktober.
  Les mer

• Det var fokustittel-konditori onsdag 13. oktober.
  Les mer

• Høstens første konditori var onsdag 15. september.
  Tema var eplekake og inspirerende suksesshistorier fra oversetternes eget arbeid.
  Les mer

• Historiens aller første oversetterkonditori gikk av stabelen 23. juni.
  Les mer