Tidligere aktiviteter

Den prisbelønte forfatteren og illustratøren Stian Hole deltar i et seminar for kulturutveksling som arrangeres i Beijing av China Culture Translation Study and Support, CCTSS
Målet for seminaret er utveksling innen kulturfeltet mellom Kina og resten av verden. Omtrent 70 forfattere, oversettere og kritikere deltar på seminaret. På programmet står diskusjoner rundt blant annet oversettelse, rundebordssesjoner, introduksjon til kinesisk litteratur samt besøk hos ulike litterære institusjoner som forlag, biblioteker, bokmessen i Beijing og Amazon Kina.

Les mer om Stian Hole og bøkene hans her.

Fredag 19. august holdes det en heldagskonferanse i Århus med temaet: Den antikke greske litteraturens rolle i Skandinavisk samtidslitteratur.
Bidragsytere fra Norge er blant andre forfatterne Svein Jarvoll og Øyvind Rimbereid.

Hva forskes på i klassisk gresk i dag og hvilken rolle spiller den nye forskningen hos forfattere? Hvordan arbeider en forfatter med antikke materialer og hva er det ved de konkrete tekstene som inspirerer? Har for eksempel Homer, Sapfo eller Euripides’ tragedier fortsatt like sterk posisjon i dag? Hvilken rolle har en forfatter i forskningsmiljø og er det noe en forfatter kan bidra med?

Aarhus Litteraturcenter gir deg en unik sjanse til å høre spennende innlegg fra Skandinaviske akademikere, forfattere, oversettere og dramatikere om deres tanker og metoder i formidling av den greske litteratur, språk og kultur til et moderne publikum.

Les mer om konferansen her.

Konferansen varer fra kl. 10:00 – 18:00. Det er fri entre
Sted: Teater Katapult, Godsbanen, Skovgaardsgade 3, 8000 Aarhus C, Danmark.

Årets Bok & Bibliotek-messe i Gøteborg går av stabelen 22.-25. september. NORLA utlyser også i år seks reisestipender á NOK 3.300 for oversettere som oversetter norsk litteratur til andre språk og som ønsker å delta på messen.

Stipendsummen på NOK 3.300 er ment å dekke utgiften til et 4-dagers seminarkort, som gir fri adgang til alle seminarer under messen. Den enkelte søker må selv dekke øvrige utgifter til reise og opphold.

Les mer om hvordan søke her.

NORLA forvalter Utenriksdepartementets ordning for tilskudd til forfatter- og foreleserbesøk til høyere læresteder i utlandet der det undervises i norsk.
Besøk av forelesere og forfattere fra Norge er ment som et verdifullt og inspirerende supplement til den ordinære undervisningen.

Les mer her.

Les mer om hvordan søke støtte til oversettelse av norsk skjønnlitteratur her.

Vi i NORLA ser frem til å ta fatt på bokhøsten og gleder oss til alt som skal skje fremover.
Ta gjerne kontakt med oss for å avtale et møte.

Vi ser frem til å møte så mange som mulig av dere!

Vi i NORLA tar sommerferie fra og med mandag 27. juni.
Kontoret åpner igjen mandag 1. august.

Vi vil gjerne få takke for hyggelig samarbeid så langt i år.

Og vi ønsker alle en riktig god sommer!

Lurer du på hva du skal lese i sommer?
Se boktips fra oss som jobber i NORLA her.

NORLA vil i år delta for første gang på Seoul International Book Fair. Arne & Carlos’ strikkebøker har tatt Sør-Korea med storm, og det er knyttet stor forventning til årets besøk av forfatterne.

Les mer om Arne & Carlos her og se bøkene deres her.

Les mer om besøket på de koreanske nettsidene til den norske ambassaden i Seoul her.

Månedens oversetter i juni/juli er koreanske Hwasue S. Warberg, som egenhendig har oversatt nesten alle norske bøker som utgis i Sør-Korea. I 2012 ble hun tildelt NORLAs oversetterpris.
Les vårt intervju med henne her.

Se omslag til norske bøker utgitt i Sør-Korea med NORLAs oversettelse siden 2011 her.

Les mer om hvordan søke støtte til oversettelse av norsk faglitteratur her.

NORLA ønsker å gi oversettere av norsk litteratur mulighet til å komme til Norge for å kunne fordype seg i norsk litteratur, språk og kultur. Og vi tilbyr oversettere å søke opphold for høsten 2016 på det tradisjonsrike hotellet Bondeheimen, midt i Oslo sentrum.

Det kan søkes om to-ukers opphold i september: uke 36-37* (fra og med mandag 5.9. tom. søndag 18.9.).
Fire oversettere vil få tilbud om opphold samtidig.

Vi ser frem til Norsk litteraturfestival, Sigrid Undset-dagene på Lillehammer der NORLA for første gang holder et oversetterseminar viet én enkelt bok som er under oversettelse til mange språk. Åtte oversettere som alle arbeider med Morten Strøksnes’ Havboka skal møtes for å diskutere boken og utfordringer de har hatt med teksten, og de vil også få møte forfatteren.

Vi ser frem til et seminar som vil bli svært nyttig i oversetternes videre arbeid med boken!

Også i år bidrar NORLA med økonomisk støtte til den norsk-amerikanske litteraturfestivalen som går av stabelen i New York 19.-21. mai.
Festivalen er et samarbeid mellom initiativtaker Frode Saugestad, the Paris Review og Det norske generalkonsulatet i New York.

Ane Farsethås (kulturredaktør i Morgenbladet), James Wood (The New Yorker) og Lorin Stein (The Paris Review) vil presentere og samtale med forfatterne Geir Gulliksen, Cathrine Knudsen, Kristine Næss, Arne Lygre, Ari Behn, Johan Harstad, Maja Lunde, Helga Flatland og Karl Ove Knausgård på Black Bear i Brooklyn.

NORLA inviterer til bransjetreff mellom norske forfattere, agenter og forleggere og amerikanske redaktører av oversatt litteratur torsdag 19.5. På programmet står bl.a. Karl Ove Knausgård, Åsne Seierstad og Morgenbladets kulturredaktør Ane Farsethås. Treffet arrangeres i samarbeid med det norske generalkonsulatet i New York.

Se detaljert program for:
19. mai
20. mai
21. mai.

Les mer om alle arrangementene under festivalen her.

NORLA har stengt for pinse og 17. mai.
Vi er tilbake onsdag 18. mai.

God 17. mai!

Den nordiske skolen og kultursenteret i Moskva arrangerer en årlig Norgesdag. 14. mai deltar forfatter Nina E. Grøntvedt og det blir også presentasjon av flere norske bøker, blant annet bind to av den populære "Dustefjerten" (les mer), den internasjonalt prisvinnende boken om fossilet Ida, Nordover – Med Nansen mot Nordpolen, Bli best og Helvetesuka
Se hele det rikholdige programmet (på russisk) her.

Tsjekkerne leser nordisk!
De nordiske landene er i år æresgjest på Book World Praha, Tsjekkias største årlige bokmesse. For å skape blest og interesse rundt nordisk samtidslitteratur, sjangermangfold og rike litterære kulturarv, lanserte de fire nordiske ambassadene i Praha, i samarbeid med den lokale NGOen og kulturformidleren Skandinavisk hus, litteraturkampanjen #ReadNordic allerede i september 2015. Kampanjen har vært delt inn i åtte temamåneder og har bestått av lesekonkurranser, en informasjons- og promoterings¬kampanje om nordisk litteratur og forfattere på sosiale medier, besøk fra flere nordiske forfattere, filmvisninger og andre kulturarrangementer.
12. mai finner den offisielle åpningen av Book World Praha sted. Bokmessens åpningsseremoni vil etterfølges av åpningen av den nordiske paviljongen, sentrum for årets messe.