På oversetterkonditoriet denne gangen får du møte tre spennende forlag, som kanskje ikke er like kjent for alle: Skald forlag, Figenschou forlag og Orkana forlag.
I tillegg treffer du som vanlig kollegaer fra ulike land og oss i NORLA.

Det blir tre digitale «kafébord», der en representant fra hvert av forlagene kommer innom for å presentere seg og bøkene sine. Alle får altså møte alle.

Nå kan du søke om en plass på vår storstilte konferanse for oversettere av litteratur fra Norge, på Lily Country Club, Kløfta.

Konferansen skal gi faglig påfyll, kompetanse og inspirasjon til erfarne oversettere; norsk språk og litteratur, oversetterfaglige tema og nettverk, samt bidra til rekruttering av nye oversettere av norsk litteratur.

Månedens oversetter i november er Andrea Romanzi, som oversetter fra norsk og engelsk til italiensk. Han begynte å oversette skjønnlitteratur i 2018, og har oversatt romaner av norske Gert Nygårdshaug, Ruth Lillegraven, Ingebjørg Berg Holm og Victoria Kielland, og ble tildelt pris som årets vordende oversetter i 2019. Andrea har bodd i flere år i Bergen der han var student ved UiB, og så flyttet han til England for å ta PhD i oversettelsesstudier og publishing history. I tillegg til å oversette, underviser Andrea i skandinaviske språk og litteratur ved universitetet i Roma, Sapienza, og Statale i Milano. Sammen med venner fra doktorgradsstudiene driver han et flerspråklig tidsskrift viet kreativ skriving, oversettelse og kunst som heter LONGITŪDINĒS.

For oss i NORLA var det en stor opplevelse å være tilbake på Frankfurter Buchmesse i forrige uke sammen med norske forlag og agenter. Etter to år med pandemi var bokmessen tilbake som en dynamisk og inspirerende møteplass for den internasjonale bokbransjen. Vi gjenopptok kontakten med oversettere, forlag, litterære agenter, scouter og ulike samarbeidspartnere.
Under kan du se en oversikt over NORLAs ulike aktiviteter.

26.-28 juni 2023 arrangerer NORLA en storstilt konferanse på Lily Country Club på Kløfta utenfor Oslo for oversettere av litteratur fra Norge. Dette blir første gang siden 2014!

Vi har gleden av å dele interessante og lesevennlige intervjuer med forfatterne/illustratørene bak våre 24 fokustitler denne høsten.
Benytt sjansen til å bli bedre kjent med både bøkene og de som har skrevet dem!

Månedens oversetter i oktober er Marta Roķe som oversetter til latvisk. Hun har blant annet oversatt barnebokserien om Doktor Proktor av Jo Nesbø og er nå i ferd med å bli ferdig med William Wenton-serien av Bobbie Peers. Marta har utdanning i kulturelle forbindelser mellom Norge og Latvia og oversetting. Hun har lang erfaring som norsklærer, og har vært med på å starte et kultursted dedikert til språk – Språkenes hus (Valodu māja) ​​i Riga.

Den siste uken i september feires oversetternes skytshelgen, St. Hieronymus, verden over.
NORLA presenterer vanligvis litteratur fra Norge, men i anledning Hieronymusdagen anbefaler vi velskrevne bøker som har blitt godt oversatt til norsk.
Som alltid ønsker vi å synliggjøre oversetternes arbeid.

NORLA er glade og stolte over å dele gladnyheten om at Norge skal være gjesteland på bokmessen i Bologna i 2026 – verdens viktigste barnebokmesse.

Vi i NORLA er stolte og glade over å få presentere våre utvalgte fokustitler denne høsten:

Vi har gleden av å presentere forfatteren Kirsti Kristoffersen. Hun har skrevet Kjendiscrush, som er en av NORLAs fokustitler høsten 2022.

Her kan du lese vårt lille intervju med Kirsti.

Vi har gleden av å presentere forfatteren Nina Anderson Sjødal. Han har skrevet Vildeskuffen, som er en av NORLAs fokustitler høsten 2022.

Her kan du lese vårt lille intervju med Nina.