Nyheter
Nyheter fra NORLA
Nobuyoshi Mori - Månedens oversetter i januar
Månedens oversetter er Nobuyoshi Mori, som oversetter til japansk. Han tok eksamen i russisk på Tokyo University of Foreign Studies og senere tok han også magistergraden i tysk på det samme universitetet. I tidsrommet 1983-85 studerte han norsk på UiO og siden han kom tilbake til Japan har han arbeidet som språklærer og, fra 2006, som professor. Han har undervist i tysk og skandinaviske språk (hovedsakelig norsk og islandsk) på forskjellige universiteter og språkskoler. I mars 2019 gikk han av med pensjon, men underviser fortsatt i skandinaviske språk som timelærer. Nå er han ansvarlig for undervisningen i norsk i japansk UD for vordende diplomater som skal stasjoneres i Norge. Først og fremst er han språklærer, sier han, men oversetter fra skandinaviske språk når anledningen byr seg.
Nytt år, nye muligheter!
1. januar inntok Norge sin plass i FNs sikkerhetsråd. Vi vil være medlem av rådet frem til 31. desember 2022. Vi i NORLA ønsker å feire dette internasjonale engasjementet med en sniktitt, på Instagram, i bokhyllene våre. De kan jo gjerne kalles et miniatyr-FN av bøker!
I løpet av året vil vi vise frem bøker i alle sjangre og språk, og fremheve mangfoldet av norske bøker som finnes i oversettelse.
Vi setter pris på om du vil gi oss respons når du ser ditt eget språk!
Årets digitale bransjetreff oppsummert
NORLA skal åpne dører for norsk litteratur i utlandet. I 2020 har det betydd digitale løsninger og møter.
Kunst i tall 2019 - Økt eksport for norsk litteratur
“Kunst i tall 2019” er en årlig rapport over inntektene til kulturindustrien i Norge; litteratur, musikk, visuell kunst og scenekunst. Rapporten er laget av Rambøll Management Consulting for Norsk Kulturråd.
Rapporten for 2019 viser økt salg av utenlandske rettigheter til norske bøker: reelle inntekter fra salg av rettigheter, samproduksjon og royalties fra utlandet har økt med 11,2 prosent årlig siden 2013. De norske agentene og forlagene rapporterer om 1 082 nye kontrakter i 2019. Fra 2019 er også inntekter til norske forfattere via utenlandske agenturer inkludert i tallene. De utenlandske agentene rapporterer om 69 kontrakter med norske forfattere i 2019.
Julehilsen fra NORLA
2020 er et år som til fulle har vist bokas og litteraturens betydning for folk. Det skrevne ord bringer både kunnskap, leseglede, kunstopplevelse, oppmuntring og visjoner i omskiftelige tider. Fra mars la NORLA om planene for å følge opp gjestelandsåret 2019 – til digital formidling av litteratur.
NORLAs juleboktips 2020
Julen nærmer seg, og hva er vel bedre enn å fylle feriedagene med gode bøker?
Her kommer NORLAs tips til norsk jule- og vinterlektyre.
Riktig god lesning!
HKH Mette-Marit med julebrev til tyske bokhandlere
Kronprinsesse Mette-Marit er ambassadør for norsk litteratur i utlandet og deltok på bokmessen i Frankfurt i fjor. Nå har Kronprinsessen skrevet et julebrev til 2540 bokhandlere i Tyskland.
Norge som gjesteland ved Bokmessen i Frankfurt 2019 var vellykket
På oppdrag fra Kulturdepartementet har Samfunnsøkonomisk analyse gjennomført en ekstern evaluering av Gjestelandsprosjektet. De har primært evaluert hvorvidt målene for satsingen Norge som gjesteland ved bokmessen i Frankfurt i 2019 ble nådd. Rapporten er nå klar og konkluderer med at gjestelandsprosjektet var vellykket.
Mariya Nikolova – Månedens oversetter i desember
Månedens oversetter i desember er bulgarske Mariya Ilieva Nikolova. Hun har en master i skandinavistikk – i språk, kultur og oversettelse – fra universitetet i Sofia. Mariya har oversatt mest norsk skjønnlitteratur, romaner av blant annet Roy Jacobsen, Vigdis Hjorth og Karl Ove Knausgård. I tillegg har hun oversatt krim og thrillere (også fra svensk), dikt av Olav H. Hauge, Ibsens En folkefiende for oppsetning på teater og Jostein Gaarders barnebok Kabalmysteriet. Hennes siste oversettelse er sakprosaboken Kvinner i kamp av Marta Breen og Jenny Jordahl.
Følg NORLA på Instagram
Vi presenterer en ny, norsk bok hver dag i Stories og deler masse godt innhold om norsk litteratur i utlandet.
