– Kunstig intelligens er oversetternes største utfordring i dag, sier Hilde Lyng i Oversetterforeningen. Men hva innebærer egentlig det?

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Hvordan oversetter man svaberg? Og hva med knaus, kubbestol, holm og knatt? Roy Jacobsens oversettere til engelsk og nederlandsk forteller om utfordringene ved å oversette naturbegreper fra norsk.

Rachel Rankin havnet i norskklassen på Universitetet ved en tilfeldighet. Siden den gang har hun oversatt både Mona Høvring og Haddy Njie. I dette intervjuet forteller hun om alt fra poesi til spanskkrise, Halldis Moren Vesaas og jobben hun hadde som tourguide i Edinburgh.

I vår sommerspalte «Derfor oversetter jeg» får du møte en rekke oversettere fra hele verden som alle oversetter fra norsk.
Spalten oppsto i forbindelse med NORLAs store oversetterkonferanse som fant sted på Kløfta 26. – 28. juni.

Lucia Barni syntes det var både skremmende og morsomt å oversette Hør her’a! av Gulraiz Sharif. For hva betyr egentlig «kæbegangsterinnegutt»? Og hvordan oversetter man «ålø»?

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Hvordan beskrive svaberg på språk der svaberg ikke finnes? Og kan KI erstatte oversetteren? Dette er bare noen av spørsmålene som vil behandles under NORLAs store oversetterkonferanse i juni.

Vi i NORLA inviterer forlag og agenter til å melde seg på fellesstanden og presentere deres lister til et internasjonalt publikum i Frankfurt. Fellesstanden er et naturlig samlingspunkt for norsk bransje og for alle med en interesse for litteratur fra Norge.
Påmeldingsfrist er 1. august. Flere detaljer under.

Etter en årrekke hos NORLA, går kontorsjef Torill Johansen av med pensjon i august. Vi er takknemlige for alt hun har gjort for NORLA, og ønsker henne det beste videre i livet. Hvis du ønsker å formidle en hilsen til Torill, kan du sende den til Martine.

Agata Kazmierczak er fra 1. juni engasjert som organisasjonsrådgiver. Hun kommer til å ha det daglige administrative ansvaret i NORLA og bidra i internasjonale aktiviteter.

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Tradisjonen tro ble en rekke priser utdelt under årets litteraturfestival på Lillehammer. Fra Dobloug-prisen til bokhandelens forfatterstipend og det nye Grimsrud-stipendet – her er årets vinnere!