Vi har gleden av å presentere forfatteren Hilde Rød-Larsen. Hun har skrevet romanen Diamantkvelder, som er en av NORLAs fokustitler våren 2023.

Her kan du lese vårt intervju med Hilde.

Vi har gleden av å dele interessante og lesevennlige intervjuer med forfatterne/illustratørene bak våre 24 fokustitler denne våren.
Benytt sjansen til å bli bedre kjent med både bøkene og de som har skrevet dem!

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Vi i NORLA er stolte og glade over å få presentere våre utvalgte fokustitler denne våren:

24 flotte bøker fordelt på skjønnlitteratur og sakprosa for både voksne, barn og ungdom.
Se alle titlene her

Annika er kjent blant Estlands ungdom som «dama som har oversatt William Wenton-bøkene», ettersom serien – helt overraskende for oversetteren, som trodde at etter Harry Potter kommer ingenting – ble nokså populære. Hun har til og med skrevet autograf på gata, som vel ikke skjer altfor ofte med oversettere. Hennes drøm har alltid vært å oversette «skikkelige» skjønnlitterære verk. Og det har hun ennå ikke fått til, som hun sier. De siste sju åra har Annika jobbet som bibliotekar, museumskurator og tolk av kulturarrangementer for blinde (audio description), men det tøffeste har vært jobben som mor, ved siden av alt annet. Akkurat nå oversetter hun I seng med fienden av Ellen Støkken Dahl og jobber med en prosjekt som copywriter for det lokale museet. Egentlig vil hun gjerne skrive bøker selv, men mens hun venter på inspirasjon, lønner det seg å holde seg varm med å oversette andres tanker, dvs. nærlese tekster.

Vi i NORLA har en rekke tilskuddsordninger og andre tilbud til oversettere av litteratur fra Norge. Siden ikke alle er like godt kjent, vil vi gjerne presentere dem samlet her.

På oversetterkonditoriet i mars presenterer vi NORLAs fokustitler denne våren.

Vi fordeler gjestene på tre digitale konditoribord, der våre seniorrådgivere Oliver, Andrine og Dina vil presentere utvalgte titler. I tillegg treffer du som vanlig kollegaer fra ulike land og andre av oss i NORLA. Konditoriet holder åpent én time.
Vi er glade over å ha fått mange stamgjester, og tar også gjerne i mot flere.
Bli med da vel!

Månedens oversetter i februar er João Reis, som oversetter både sakprosa og skjønnlitteratur fra norsk til portugisisk. Han har oversatt bøker av blant annet Knut Hamsun, Karl Ove Knausgård, Vigdis Hjorth og Dag Solstad. Ved siden av norsk oversetter han fra svensk, dansk, islandsk og engelsk. João har oversatt over 80 bøker og er også skjønnlitterær forfatter. Han er bosatt i Porto, Portugal.

I anledning hjertevennsdagen – Valentinsdagen – 14. februar deler vi i NORLA våre personlige tips om gode bøker som på ulikt vis handler om kjærlighet og vennskap.

Riktig god lesing!

Mette Børja, seniorrådgiver for informasjon, går denne våren inn i rollen som koordinator for den store oversetterkonferansen vi NORLA arrangerer i slutten av juni.
Sammen med programansvarlig Dina Roll-Hansen vil hun ha hovedansvaret for konferansen.
Vi har derfor engasjert Martine Jonsrud i et vikariat, og hun vil ha 60 % stilling som informasjonsrådgiver ut august.
I tillegg har vår praktikant Agata Kazmierczak, som startet i forbindelse med gjestelandsprosjektet for Bokmessen i Warszawa, fått engasjement som prosjektassistent i 60 % stilling til sommeren.

Mandag 6. februar ble det offisielt markert at Norge skal være gjesteland på Bokmessen i Kairo i 2024.

I dag er den samiske nasjonaldagen! Vi i NORLA er glad for å bidra til at samisk litteratur oversettes, og her deler vi noen nylige høydepunkter.