Sara Koch oversetter fordi hun rett og slett ikke kan la være. Hun har oversatt alt fra Karl Ove Knausgård til Thure Erik Lund og Dag Solstad til dansk. Vi snakket med henne om oversetteryrket, og hvorfor hun er så glad i det norske språket.

Leonardo har oversatt en lang rekke bøker fra norsk, både sakprosa og skjønnlitteratur. Han er svært godt orientert om norsk litteratur og har en god nese for hvilke bøker som kan være interessante på hjemmemarkedet. Sin inngående kunnskap om norsk språk og kultur tilegnet Leonardo seg i utgangspunktet da han var utvekslingselev på Karmøy i 1988-89. Siden har han studert norsk som fremmedspråk på Universitetet i Oslo og oversettelse i Brasil, i tillegg til en MBA i Business Administration. I juni 2023 ble han tildelt NORLAs oversetterpris 2022 for sakprosa.

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

For Miro Zumrik er det å oversette som ‘å dykke med hjelp av en snor’. Han oversetter fra norsk og polsk til slovakisk, og har blant annet oversatt Åsne Seierstads bok om 22.juli og To søstre.

Guilherme da Silva Braga får NORLA oversetterpris for 2023 for fremragende arbeid med norsk skjønnlitteratur til brasiliansk-portugisisk.  Vi gratulerer!

Leonardo er en erfaren oversetter av både skjønnlitteratur og sakprosa, men får prisen for sin innsats for sakprosa i sitt språkområde. Vi gratulerer!

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Kaija Anttonen bruker mørketiden på å oversette fra samisk til finsk og engelsk. Vi spurte henne om hva som skiller seg ut med det samiske språket.

– Kunstig intelligens er oversetternes største utfordring i dag, sier Hilde Lyng i Oversetterforeningen. Men hva innebærer egentlig det?

Nyt et dikt fra Norge hver uke, gjennom et helt år.

Hvordan oversetter man svaberg? Og hva med knaus, kubbestol, holm og knatt? Roy Jacobsens oversettere til engelsk og nederlandsk forteller om utfordringene ved å oversette naturbegreper fra norsk.

Rachel Rankin havnet i norskklassen på Universitetet ved en tilfeldighet. Siden den gang har hun oversatt både Mona Høvring og Haddy Njie. I dette intervjuet forteller hun om alt fra poesi til spanskkrise, Halldis Moren Vesaas og jobben hun hadde som tourguide i Edinburgh.