Ana Flecha Marco - Månedens oversetter

Den norske standen på Bologna Children’s Book Fair blir et møtested for rettighetssalg og bransjenettverk, der norske agenturer presenterer barne- og ungdomslitteratur for internasjonale samarbeidspartnere.

- Det er avgjørende å forstå hvordan litteratureksport fungerer i hele Norden, og hvordan vi kan styrke og videreutvikle våre eksportstrategier basert på denne innsikten, sier direktørene i nordiske organisasjonene for litteratureksport.
I dag offentliggjøres den første fellesnordiske undersøkelsen som kartlegger bruttoinntekt fra salg av litterære rettigheter for nordiske forfattere i 2024.

Regjeringens forslag om å fase ut ordningen Norgeskunnskap fra 2026 og avvikle den helt i 2027, vil få store og langsiktige konsekvenser for norsk språk, kultur og litteratur internasjonalt. Ordningen sikrer i dag kvalitetsundervisning i norsk språk og litteratur ved 18 universiteter i 12 land, og er et viktig fundament for de 5000–6000 studentene som studerer norsk ved universiteter utenfor Norge. Et bortfall av ordningen vil dermed svekke hele rekrutteringsgrunnlaget for norskkompetanse i utlandet, særlig for oversettere, som er avgjørende for at norsk litteratur når lesere over hele verden.

Under høstseminaret til Norsk Oversetterforening, som ble arrangert 17.-19. oktober i Hurdal utenfor Oslo, ble NORLAs oversetterpris utdelt for tjuende gang. Oversetterprisen for 2025 tildeles Ana Flecha Marco for fremragende arbeid med å oversette norsk skjønnlitteratur til spansk. Vi gratulerer!

Vi har gleden av å dele interessante og lesevennlige intervjuer med forfatterne/illustratørene bak våre 26 fokustitler denne høsten. Benytt sjansen til å bli bedre kjent med både bøkene og de som har skrevet dem!

Vi i NORLA er både stolte og glade over å få presentere våre utvalgte fokustitler denne høsten:

26 flotte bøker fordelt på skjønnlitteratur og sakprosa for både voksne, barn og ungdom.
Se alle titlene her

Månedens oversetter i desember er Are Tjihkkom, som oversetter skjønnlitteratur til samisk. Han oversetter mest fra engelsk, men har også jobba med norsk, svensk, tysk, finsk og spansk. Fokuset ligger i bøker for voksne, men han prøver å jobbe med bredde innafor undersjangre, mellom anna fantasy, humor og science fiction.
Are gir ut bøker på et eige forlag som han oppretta i 2020, og til nå har det blitt ni titler med den tiende godt på vei. Han har samisk og finsk som morsmål og bruker lulesamisk skriftspråk i oversettingene sine.

Onsdag 10. desember inviterer vi alle norskoversettere til oversetterkonditoriets julespesial, kl. 15-16 (CET), både digitalt og fysisk. For dere som befinner dere i Oslo (og omegn)* denne dagen, blir det nemlig mulighet for å møtes til både konditori og juletreff i NORLAs lokaler.

I forkant av bokmessen Pi​ù libri pi​ù liberi i Roma, arrangerer NORLA et seminar for italienske oversettere av norsk litteratur.
Seminaret holdes i samarbeid med oversetterne Eva Valvo og Giovanna Paterniti, som også vil lede tekstverkstedet under seminaret.

Månedens oversetter i november er Kaija Anttonen fra Finland. Hun er opprinnelig fra Helsingfors men har bodd i nord i 40 år: 30 år i Nord-Finland og 10 år i Nord-Norge. Hun er utdannet oversetter og tolk fra svensk og engelsk og har hittil oversatt ca. 70 bøker. Hun oversetter til finsk og engelsk fra norsk, nordsamisk, svensk, finsk og engelsk, både skjønnlitteratur og faglitteratur. Da Kaija flyttet til Enare kommune på midten av 1980-talet begynte hun å lære seg nordsamisk på egen hånd, hjemme og med hjelp av venner og aviser. Norsk lærte hun seg – med godt grunnlag i svensk – da hun seinere bodde i Karasjok i Finnmark.

Hvert år fremhever den anerkjente White Ravens-listen enestående nye barne- og ungdomsbøker fra hele verden. Listen settes sammen av de erfarne redaktørene ved International Jugendbibliothek omfatter over 200 titler fra 60 land på omtrent 40 språk – en sann skattekiste for lesere, forlag og bokelskere over hele verden.
Vi er stolte over at seks norske bøker er valgt ut til White Ravens 2025!

Vi har gleden av å presentere forfatteren Randi Fuglehaug. Hun har skrevet Pent porselen, som er en av NORLAs fokustitler høsten 2025.