Norsk litteratur i utlandet vokser. I 2018 bevilget NORLA støtte til oversettelse av 639 bøker av norske forfattere til 45 språk. 2018 er tidenes beste år for norsk litteratur i oversettelse.
– Aldri før i vår 40-årige historie har så mange titler blitt bevilget oversettelsesstøtte fra NORLA, sier Margit Walsø, direktør i NORLA.
Tradisjonen tro deler vi i NORLA våre personlige tips om spennende norske bøker som med fordel kan pakkes i sekken til påskeferien.
Og heldigvis kan gode (krim-) bøker leses resten av året også!
Den særnorske koblingen mellom påske og krim vekker stadig forundring i utlandet. Bakgrunnen er interessant og du kan lese mer om den her.
Månedens oversetter i august er tyske Karoline Hippe, som oversetter fra norsk, dansk og engelsk. Fire av hennes oversettelser fra norsk utgis i år; barneboken NØRD av Mina Lystad, sakprosaboken Forbudte sanger av Pål Moddi Knutsen, Cappelens Forslags konversasjonsleksikon (redigert av Pil Cappelen Smith) og Lotta Elstads roman Jeg nekter å tenke.
I tillegg til å oversette, har Karoline undervist i tysk som fremmedspråk og hun har også erfaring som moderator.
Koronapandemien har hatt alvorlige virkninger på den internasjonale bokbransjen. Derfor er det ekstra gledelig å se at den utenlandske interessen for norske bøker holder seg. NORLA har innhentet oversikt over rettigheter til de norske bøker solgt av agenter og forlag i Norge i løpet av april og mai. 150 rettigheter er solgt eller fornyet!
Edvin Eek and the Emperor of Equilibrium
Edvin Eek og Ordensmannen
The Years with Elizabeth
Årene med Elizabeth
The Body Is a Murderer
Kroppen er en morder
Harmful Help: The possible negative effects of psychotherapy
Skadelige samtaler. Myten om bivirkningsfri terapi
Gimme Shelter
Norske tilstander
Salmon - A Biography
Laks - En biografi
The Caveman
Hulemannen
Prime Minister Fathar & Son - The Children Who Disappeared
Statsminister Fahr & Sønn - Barna som forsvant
The Longest Chase
Jakten på Thunder
The heavens will weep blood
Himmelen skal gråte blod
The Giant
Kjempen
My Child
Barnet mitt
Tomorrow Everything Will Be Dark (trilogy)
I morgen er alt mørkt (trilogi)
Clearing out
Rydde ut
Who stole the glasses
Hvem har tatt brillene?